CURRICULUM VITAE

In genere le parole provenienti da lingue straniere prendono il plurale quando l'uso frequente le ha "francisées" (francesizzate) cioè assimilate a parole francesi. Di norma le parole di origine latina sono invariabili, ma nell'uso comune tendono sempre più a seguire le regole della lingua. Di conseguenza nell'uso attuale la parola curriculum vitae presenta due forme di plurale: des curriculums vitae oppure des curriculum vitae.

FAX

La parola "fax" o "téléfax", mutuata dall'inglese, può anche dirsi in francese télécopie. L'apparecchio che serve a mandare i fax si chiama perciò télécopieur. .

FORMATION

Per la FORMATION è meglio indicare innanzitutto il titolo più alto conseguito. Per le altre voci, invece, si può seguire l'ordine cronologico.

Bureaux des statistiques

Ufficio Statistiche. Spesso in italiano non viene espressa la preposizione "di" seguita dall'articolo determinativo, così come in molti casi non è necessaria la presenza dell'articolo indeterminativo, mentre bisogna restituirli in francese.

Doctorat de IIIème cycle

Il doctorat de troisième cycle è il corrispettivo francese del dottorato di ricerca italiano o del master. Si svolge di solito in tre anni e comprende una serie di seminari e la redazione di una thèse de troisième cycle. La parola thèse si usa perciò solo per il dottorato.

faculté d'Économie

Fa coltà di Economia. In italiano non vi è l'obbligo di elidere la preposizione "di" davanti a una parola che inizia con una vocale, mentre l'elisione della "e" della preposizione "de" nello stesso contesto è sistematica in francese.

mention très bien avec les félicitations du jury

La mention très bien equivale al "trenta e lode" in Italia. Le félicitations du jury sono un ulteriore riconoscimento del valore dell'attività di ricerca svolta.

Harmonisation

Armonizzazione. Le parole di origine greca conservano in francese la "h" iniziale che sta appunto a indicare la loro etimologia.

Maîtrise

La maîtrise è il corrispettivo francese della laurea e, come la laurea, viene conseguita dopo quattro anni di studi. La tesi di laurea si chiama mémoire de maîtrise. Il voto della maîtrise è indipendente dai voti ottenuti negli esami sostenuti durante gli anni precedenti: perciò, nel sistema universitario francese, non viene calcolata la "media" dei voti ottenuti agli esami per decidere il voto della maîtrise. In Francia, non si usa il titolo maître (comme "dottore" in italiano): vengono solo chiamati maîtres gli avvocati e i notai.

Maîtrise en Sciences des statistiques: in alcune espressioni della lingua unversitaria o giuridica davanti a un nome plurale viene usata la preposizione "ès" al posto di "en". Licence ès lettres, Docteur ès sciences. Agir ès qualités.

Chargé de

Il chargé de mission è un esperto che viene incaricato temporaneamente di una determinata attività in un'amministrazione pubblica.

Employé

In questo caso non rimanda alla qualifica da "impiegato", ma solo al fatto che si è stato assunto per un determinato lavoro. Allo stesso modo, un fonctionnaire è solo il corrispettivo dell'italiano "impiegato statale" e non indica un grado gerarchico.

cadres

È Cadre in una impresa o amministrazione una persona che svolge delle funzioni direttive o di controllo. L'equivalente italiano quadro viene usato nello stesso significato solo al plurale.

DIVERS

Alla fine del curriculum, si possono anche indicare in una rubrica DIVERS gli interessi extraprofessionali: sports, intérêt pour la musique, le théâtre, le cinéma...

Traitement de données personnelles autori

Corrispondente del D. lgs italiano 196/03 con il quale si autorizza il trattamento dei propri dati personali ("autorizzo al trattamento dei dati personali secondo il D. lgs. 196/03").